MHYTES, LEGENDES OU REALITES ?

Le joli petit papillon bleu, les colombes qui s'envolent sont pour Moi une " Libération".....de même que les petits coeurs rouges...

GRAND-MERE KAL:

-- Quand j'étais toute petite, petite, je devais avoir environ 5/6 ans, j'entendais parler de cette Grand-Mère kal , qui, avant que je m'endorme, me terrifiait et j'avoue que maintenant, j'ai toujours au fond de moi "mes angoisses" à propos d'Elle! Quand je n'obéissais pas car j'étais une rebelle, une miss piment, bref, la terreur si l'on peut parler ainsi, mes Grands-Parents maternels n'avaient pas d'autres choix que de me faire peur et j'avoue qu'ils ont réussi leur coup!!!

--  Mon Grand-Père me disait avant d'aller au lit et en me bordant que si je ne dormais pas sagement, et bien, cette Grand-Mère Kal allait venir et s'occuper de Moi: c'est à dire, me tirer par les pieds et m'entraîner dans la mer avec Elle et son Fils...

-- Imaginez ma terreur?

-- Bien plus tard, quand j'ai grandi,  j'ai fait des recherches et vous les livrent bientôt!  Car là, je suis épuisée avec mon dos...

L'histoire de Grand-Mère KAL est surtout rattachée à Mahavel, qui signifie en langue Malgache " Le Pays des Vivres", synonyme d'abondance et de richesse, mais à La Réunion, c'est plutôt le mystère.

-- C'était une Esclave dévouée à ses Maîtres et elle avait un fils , qui par sa conduite lui donnait de graves soucis... Il faisait parti des " Noirs Marrons " qui s'étaient enfuis, se révoltaient, pillaient tout en semant la terreur partout où ils passaient!

-- Après un nouveau méfait, il se jeta à la mer et on ne le revit plus! Grand-Mère KAL était désespérée, ivre de douleur, à son tour, elle fit de même...

-- Depuis, l'on dit qu'à chaque approche d'un malheur dans la famille qui l'avait recueillie, et à qui elle avait juré fidélité, Elle préviendrait le fils aîné par un long appel lugubre autour de cette maison.

-- Cette croyance est toujours là de nos jours et s'étends dans toute la région Sud de l'Île. C'est le cri d'un oiseau appelé " Touc-Touc " qui fait penser aux sons lugubres de Grand-Mère KAL, immortelle et toujours désespérée...

Et voilà pour cette première légende de l'Île, il y en a plein d'autres, comme les pirates qui ont existé et cachaient leurs trésors un peu partout...Je vous les livrerais au fur et à mesure, c'est passionnant!

Tout d'abord, voici quelques expressions Réunionnaises à connaître. C'est en fait bien réfléchi et logique quand on y pense! Beaucoup de termes viennent de la Marine d'il y a très longtemps, à savoir :

- La table l'est parée : la table est prête, le déjeuner ou dîner est servi.

- Conserves signifient : les lunettes de soleil.

- Une grègue : une cafetière.

- Une couverte : une couverture.

- Gagner : obtenir, avoir.

- Souquer : attraper, saisir.

- Allons battre un carré : allons nous promener.

- Moi la gagne cap-cap : j'ai attrapé de la fièvre. C'est le bruit des mâchoires qui claquent, qui s'entrechoquent quand on a de la fièvre et que l'on a froid!

- Mi l'a eu un saisissement : j'ai eu une syncope.

- Un coup de sec ou un coup de rack : un verre de rhum.

- Coméla : aujourd'hui, maintenant.

- Noir marron : un fugitif, un sauvage.

- Mi aime à ou : je t'aime.

- Malbar : Indien non musulman.

- Zarabe : Indien musulman.

- Quo ça vi dit à moins là vous zot : qu'est ce que tu me dis là, zot eux.

- Goni : c'est un sac de jute qui sert à y mettre du riz, ou des grappes de letchis, on appelles cela aussi comme sac, des balles.

- Un careau : un fer à repasser.

- Marmailles : des enfants.

- Nénène : bonne d'enfant ou nurse encore.

Nana, navé : il y a, il y avait.

- Lé bon même ça : c'est très bon, sert à marquer l'intensité.

- Gra moune : personne âgée, grand-père ou grand-mère.

- Moque : une boîte à mesure.

- L'est gaillard ça même même : que c'est bien très bien.

- Caze : maison.

Et bien d'autres expressions qui sont assez facilement compréhensibles dans la langue créôle. De nos jours, avec la pluralité, il y a de tout mélangé...